言葉の壁のない、
建設のパートナーへ。
Your construction partner,
without the language barrier.
没有语言障碍的
建筑合作伙伴。
日本で暮らす外国のお客様に、日本語・英語・中国語で。大手ゼネコンの一次請負を専門とするグループ会社の職人と、AI・デジタル技術による効率的な工程提案で、各種施工からリノベーション、設計・空間制作までを一貫してお引き受けします。
We work in Japanese, English and Chinese for international residents in Japan. Together with craftsmen from our group company — a specialist first-tier subcontractor for major general contractors — and efficient planning powered by AI and digital tools, we handle everything from general construction and renovation to design and space creation.
面向在日本生活的外国客户，我们以日语、英语、中文提供服务。携手集团公司（专门承接大型综合建设公司一次分包）的工匠团队，并运用AI与数字技术提出高效施工方案，从各类施工、装修改造到设计与空间制作，全程一站式承接。
Services
3つの領域で、住まいと店舗を支えます
Three fields, one team
三大领域，支持您的住宅与店铺
小さな修繕から一棟まるごとの改装まで。ご相談の窓口はひとつ、着工から引渡しまで自社チームが一貫して管理します。
From small repairs to a full renovation of an entire building. One point of contact, and one in-house team managing the work from start to handover.
从小型修缮到整栋改装。咨询窗口只有一个，从开工到交付均由我司团队一贯管理。
Various Construction Works
各種施工
Various Construction Works
各类施工
内装・外装、店舗工事、原状回復、修繕まで。工種をまたぐ案件も、職人の手配から工程管理まで当社が窓口となって進めます。
Interior and exterior work, shop fit-outs, restoration to original condition, and repairs. For jobs spanning several trades, we arrange the craftsmen and manage the schedule as your single point of contact.
内装、外装、店铺工程、恢复原状及修缮。涉及多个工种的项目，也由我司统一负责工匠调配与工程管理。
- 内装・外装Interior / Exterior内外装
- 店舗工事Shop fit-out店铺工程
- 原状回復Restoration恢复原状
- 修繕・補修Repairs修缮补修
Renovation・Residential Housing
改装・住宅
Renovation & Housing
装修・住宅
マンションのリノベーション、戸建ての改修、水まわりの入替えなど。図面のない物件でも現地調査から起こし、暮らし方に合わせて間取りを組み直します。
Apartment renovation, house remodelling, and replacement of kitchens, baths and other water fittings. Even where no drawings exist, we survey the site and redraw the layout around how you actually live.
公寓翻新改造、独栋住宅改修、厨卫等水路设备更换。即使没有图纸，也可从现场勘查开始，依据您的生活方式重新规划户型。
- マンション改装Apartments公寓改装
- 戸建て改修Houses独栋改修
- 水まわりKitchen & bath厨卫水路
- 間取り変更Layout change户型变更
Design・Space Creation
設計・空間制作
Design & Space Creation
设计・空间制作
プランニングから図面作成、内装デザインまで。フラワーデザインスタジオとの提携により、植栽やしつらえまで含めた空間のご提案ができます。
From planning and drawings to interior design. Through our partnership with a floral design studio, our proposals can extend to planting and styling the finished space.
从方案规划、图纸制作到内装设计。通过与花艺设计工作室的合作，我们的提案还可涵盖绿植与陈设布置。
- プランニングPlanning方案规划
- 図面作成Drawings图纸制作
- 内装デザインInterior design内装设计
- 装花・しつらえFloral styling花艺陈设
Why Us
渥美建設が選ばれる理由
Why clients choose us
选择渥美建设的理由
日本に住む外国のお客様から寄せられる「相談できる会社が見つからない」という声から、この会社は生まれました。
This company was founded in answer to a problem international residents in Japan kept describing: there was no builder they could actually talk to.
本公司源于在日外国客户反复提出的困扰——找不到能够顺畅沟通的建筑公司。
日本語・英語・中国語で対応
Japanese, English and Chinese
日语・英语・中文对应
お問い合わせから打合せ、見積書のご説明、工事中のご連絡まで、お客様の言語で進めます。通訳を手配していただく必要はありません。
From your first enquiry through meetings, the explanation of the quotation, and updates during construction — all in your language. You do not need to bring an interpreter.
从咨询、洽谈、报价说明到施工期间的联络，全程以您的语言进行，无需您另行安排翻译。
一次請けグループの職人と協働
Craftsmen from a first-tier group
与一次分包集团的工匠协作
大手ゼネコンの一次請負を専門とするグループ会社の職人とともに施工にあたります。現場で培われた品質基準を、住宅や店舗の規模にもそのまま持ち込みます。
We build alongside craftsmen from our group company, a specialist first-tier subcontractor to major general contractors — bringing large-site quality standards to homes and shops.
我们与集团公司的工匠共同施工，该公司专门承接大型综合建设公司的一次分包，将大型工地的品质标准带入住宅与店铺项目。
AI・デジタル技術で工程を最適化
AI and digital tools for efficiency
运用AI与数字技术优化工序
最先端のAIやデジタル技術を活用し、効率的な作業ソリューションをご提案します。無駄な工程を省くことが、そのままコストの抑制につながります。
We use current AI and digital tools to propose efficient working solutions. Cutting out unnecessary steps is what keeps the cost down.
运用前沿AI与数字技术，提出高效的作业方案。减少多余工序，直接带来成本的节约。
着工から引渡しまで自社一貫
One team, start to handover
从开工到交付一贯负责
工事の着工から完了まで、すべて自社チームが担当します。責任の所在がはっきりしているので、「聞いていた話と違う」が起こりません。
Every stage, from commencement to completion, is handled by our own team. Responsibility sits in one place, so nothing gets lost between contractors.
从开工到竣工，全部由我司团队负责。责任归属明确，不会出现推诿或信息脱节。
Process / 8 Steps
ご依頼から引渡し、その後まで
From enquiry to handover — and after
从委托到交付及之后
はじめてのお客様にも流れが見えるよう、8つの段階に分けてご説明します。各段階で必ずご確認をいただいてから次へ進みます。
Eight clear stages, so you can see where a project is going. We confirm each stage with you before moving to the next.
分为八个阶段进行说明，让初次委托的客户也能清楚了解流程。每一阶段均经您确认后再进入下一步。
お問い合わせ
Inquiry
咨询
お問い合わせフォーム、またはメールで、ご予算やお住まいのご希望をお聞かせください。あわせて現地調査の日程を調整します。
Tell us your budget and what you have in mind, through the form or by email. We then arrange a date for the site survey.
请通过咨询表单或电子邮件告知您的预算与需求，同时我们将协调现场勘查的日程。
現地調査
Site Survey
现场勘查
敷地の状況、インフラ、周辺環境、法的な規制を現地で確認します。ここでの精度が、後の見積りの正確さを決めます。
We check the site conditions, utilities, surroundings and legal restrictions on location. The accuracy of the later quotation depends on this step.
现场确认场地状况、基础设施、周边环境及法规限制。此环节的精度决定后续报价的准确性。
ヒアリング
Hearing
需求沟通
お客様のご要望を、時間をかけて丁寧にうかがいます。実現したいことだけでなく、譲れない条件も共有してください。
We take the time to listen closely to what you want. Tell us not only your wishes but also the conditions you cannot compromise on.
我们会充分倾听您的需求。除了希望实现的内容，也请告知不可让步的条件。
プランのご提案
Planning
方案提案
ご要望を反映した基本プランをご提案し、間取り・デザイン・使用する材料を具体的に決めていきます。
We present a basic plan reflecting your requirements, then settle the layout, the design and the materials in detail.
提出反映您需求的基本方案，并具体确定户型、设计与所用材料。
お見積り・ご契約
Quotation & Contract
报价・签约
資金計画と工期を含めたお見積りを作成し、内容をご説明したうえでご契約となります。不明点はここですべて解消してください。
We prepare a quotation including the payment plan and the schedule, explain it in full, and only then sign. Please clear up every question at this point.
编制包含资金计划与工期的报价书，充分说明后再行签约。请在此阶段解决所有疑问。
施工
Construction
施工
着工から完了まで、すべての工事を自社チームが担当します。進捗はお客様の言語でご報告します。
All work, from commencement to completion, is carried out by our in-house team. Progress is reported to you in your language.
从开工到竣工，全部工程由我司团队负责，并以您的语言汇报进度。
お引渡し
Handover
交付
社内で品質検査を行ったうえで、お客様立会いのもと完了検査を実施し、お引渡しします。
After our own quality inspection, we carry out the completion inspection together with you, and hand the project over.
先进行公司内部品质检查，再与客户共同实施竣工验收，随后办理交付。
アフターサービス
After Service
售后服务
お引渡し後も定期点検を行い、アフターサービスを継続してご提供します。気になることがあればいつでもご連絡ください。
We carry out regular inspections after handover and continue to provide after-service support. Contact us any time something concerns you.
交付后仍定期检查，并持续提供售后服务。如有任何疑虑，欢迎随时联系。
Company
会社概要
Company Profile
公司概要
- 会社名Company公司名称
-
株式会社渥美建設
atsumi construction co., ltd atsumi construction co., ltd 渥美建设株式会社
atsumi construction co., ltd - 所在地Address地址
-
〒541-0052
大阪府大阪市中央区安土町2-3-13-31F 2-3-13-31F Azuchimachi, Chuo-ku
Osaka 541-0052, Japan 〒541-0052
大阪府大阪市中央区安土町2-3-13-31F - メールEmail电子邮箱
- info@atsumiconstruction.com
- 電話Phone电话
- 06-4964-2667
- 営業時間Hours营业时间
- 9:00 – 18:00
- 事業内容Business业务内容
- 各種施工／改装・住宅／設計・空間制作 Construction works / Renovation & housing / Design & space creation 各类施工／装修・住宅／设计・空间制作
- 対応言語Languages对应语言
- 日本語・英語・中国語Japanese, English, Chinese日语・英语・中文
FAQ
よくあるご質問
Frequently asked questions
常见问题
日本語が話せなくても依頼できますか？Can I hire you if I don’t speak Japanese?不会日语也可以委托吗？
はい。英語・中国語での対応が可能です。お問い合わせ、打合せ、見積書のご説明、工事中のご連絡まで、お客様の言語で進めます。
Yes. We work in English and Chinese as well as Japanese — enquiries, meetings, the explanation of your quotation and updates during the work.
可以。我们提供英语与中文服务，从咨询、洽谈、报价说明到施工联络，均可用您的语言进行。
対応エリアはどこまでですか？Which areas do you cover?服务区域到哪里？
大阪市内を中心に対応しています。近隣エリアについてもご相談を承りますので、まずは物件の所在地をお知らせください。
We work mainly in Osaka City. We are happy to discuss nearby areas too — just let us know where the property is.
以大阪市内为主。周边地区亦可洽谈，请先告知物业所在地。
小さな工事でもお願いできますか？Will you take on small jobs?小型工程也能承接吗？
修繕や部分的な改修など、規模の小さなご依頼も承っています。内容によってお受けできる範囲が変わりますので、まずはご相談ください。
Yes — repairs and partial refurbishments included. What we can take on depends on the details, so please start with an enquiry.
修缮、局部改修等小型委托同样承接。可承接范围视具体内容而定，欢迎先行咨询。
見積りまでにどのくらいかかりますか？How long until I get a quotation?出报价需要多久？
現地調査とヒアリングを行ったうえで作成します。工事の内容や規模により期間は変わりますので、お問い合わせの際に目安をお伝えします。
We prepare it after the site survey and the hearing. The time needed depends on the scope, and we will give you an estimate when you enquire.
在现场勘查与需求沟通后编制。所需时间视工程内容与规模而定，咨询时我们会告知大致期限。
引渡し後のアフターサービスはありますか？Is there after-service once the work is done?交付后有售后服务吗？
お引渡し後も定期点検を実施し、アフターサービスを継続してご提供しています。気になる点があればいつでもご連絡ください。
Yes. We carry out regular inspections after handover and continue to support you. Contact us whenever something concerns you.
有。交付后仍定期检查并持续提供售后服务，如有疑虑请随时联系。
Contact
まずは、お気軽にご相談ください
Let’s talk about your project
欢迎随时与我们联系
ご相談は無料です。図面がなくても、ご予算が決まっていなくても構いません。分かる範囲でお聞かせいただければ、次に何をすべきかをご案内します。
Consultations are free. You don’t need drawings, and you don’t need a fixed budget — tell us what you know, and we’ll tell you what comes next.
咨询免费。即使没有图纸、预算尚未确定也没关系。请告知您已知的情况，我们会说明下一步该做什么。
Hours
9:00 – 18:00
Office
〒541-0052
大阪府大阪市中央区安土町2-3-13-31F
2-3-13-31F Azuchimachi, Chuo-ku
Osaka 541-0052
〒541-0052
大阪府大阪市中央区安土町2-3-13-31F
お問い合わせはメールで承っております。次の内容をお書き添えいただけると、より具体的にお答えできます。
We take enquiries by email. Including the details below helps us give you a more concrete answer.
咨询请通过电子邮件。若能附上以下信息，我们可以给出更具体的答复。
- 物件の所在地Where the property is物业所在地
- おおよその広さApproximate size大致面积
- ご希望の時期Preferred timing希望的时间
- ご予算（お決まりであれば）Budget, if you have one预算（如已确定）
- ご希望の言語（日本語・英語・中国語）Your preferred language (JA / EN / ZH)希望使用的语言（日语・英语・中文）